南韓電影《若問世界誰無傷》（THE WORLD OF LOVE）在當地上映後，獲得非常不錯的口碑。起初看劇照，容易令人以為是一般校園青春片，看了才知道是後勁非常強的電影。編導用了非一般的角度來寫成長創傷，打破了大眾對受害者的刻板印象。故事主角是十七歲少女珠仁，她喜歡跟其他女生嬉戲胡鬧，課餘練習跆拳道，言談舉止看上去有點粗魯，其實是個活力充沛的女生。父親長期缺席，母親忙於管理一所幼兒園，她和弟弟似乎自小已很獨立。有天同學發起聯署，反對一名即將刑滿出獄的罪犯重回社區，只有珠仁不肯簽名，理由是不同意聯署聲明字眼。然後她鮮為人知的過去，才逐漸揭開。

導演尹佳恩舉重若輕，透過珠仁的平常生活，慢慢顯現劫後傷疤。尹佳恩以往擅長拍兒童，曾經憑短片《豆芽》（SPROUT）贏得柏林影展水晶熊獎，該片講述七歲小女孩偷偷獨自出門幫母親去街市買豆芽，中途遇上工人修路，甚至迷了路，卻由此開始了她的冒險小旅程。尹佳恩在短片已顯露其細膩觸覺，亦令人聯想到伊朗兒童電影的樸素動人。拍首部長片《我們倆》（THE WORLD OF US）時，獲李滄東擔任顧問及監製，尹佳恩從自身成長經驗取得靈感，講了一個十歲女孩被同學孤立排擠的故事。本來是講成長的辛酸和友誼的失落，尹佳恩透過小孩眼光看箇中甘苦，令影片多了幾許純真與溫柔。

第二部長片《我們仨》（THE HOUSE OF US）仍是以小孩為主角，講十二歲女孩想以一次家庭旅行令父母重修舊好，同時遇見一對被獨留在家的小姊妹，三個女孩都想用自己方法挽救瀕臨瓦解的家。《若問世界誰無傷》是尹佳恩首次脫離兒童視角，也比前作更成熟了。電影的第一個鏡頭，是珠仁跟男朋友接吻的特寫，看到後來就明白這一幕的意圖，珠仁雖然背負創傷，踏進青春期仍會對異性感到好奇，會嘗試透過感官探索世界。她努力生活，就是拒絕被創傷所定義和限制。韓文片名是「世界的主人」，而珠仁在韓文剛好跟「主人」同音，故事要講的，就是即使經歷創傷，也要做自己世界的主人。

倒是家裡的成年人選擇了逃避，母親偷偷酗酒，父親甚至離家出走。弟弟為了學校表演勤練魔術，不但想吸引別人注意，更是想把家人的苦惱用魔術通通變走，即使露出破綻，仍想用他的魔術帶來療癒。老師和同學覺得珠仁難以捉摸，甚至以為她愛撒謊，以為她只是想出風頭博取關注。她喜歡嬉戲胡鬧也許只為抗拒悲傷，練習跆拳道可能也是為了自我保護。片中最令人印象深刻的一幕，是母女在自動洗車場對話，她們坐在車裡，珠仁就在一個與外界隔絕的封閉空間，在隆隆的洗車聲中，終於爆發壓抑多時的情緒，碰觸深藏內心的傷痛。而母親的接納及理解，只需簡單一句話，已足夠令人動容。

尹佳恩過往作品都是由主角的視點出發，這次選擇了更多旁觀的角度，呈現其他人怎樣看待珠仁。片中也有描寫發起聯署的男生，他的母親從沒露面，年幼的妹妹剛好入讀珠仁母親負責的幼兒園，她頸上無端出現瘀青，成了故事懸念，也恰好對應創傷的主題。英文片名「THE WORLD OF LOVE」可能令人誤以為是浪漫愛情片，但當珠仁填寫未來志願時，這個片名的意思就清晰了。那是她對未來自己的期許，要學懂愛人，學懂被愛，學懂去愛這個令她受傷害的世界。

Text: 陳志華